┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓
┃文┃書┃解┃読┃研┃究┃室┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛

第10研究室【文書解読】史料

 

信長公記


首巻
三、  吉法師殿御元服の事

翻 刻 文
 三、吉法師殿御元服の事
 
(三)吉法師殿十三の御歳、林佐渡守・平手中務・青山与三右衛門・内藤勝介御伴申し、
古渡の御城にて御元服、織田三郎信長と進められ、御酒宴御祝儀斜めならず。

翌年、織田三郎信長御武者始として、平手中務丞、
其時の仕立、くれなゐ筋のづきん・はをり、馬よろひ出立にて、
駿河より人数入置き候三州の内吉良大浜へ御手遣、所々放火候て、其日は野陣を懸けさせられ、
次日那古野に至て御帰陣。
 

現代語訳
(三)吉法師の元服(吉法師殿御元服の事)

 
 吉法師が十三歳の年に、林秀貞、平手政秀、青山与三右衛門、内藤勝介ら四宿老を介添えとして
古渡城で元服を執り行い、織田三郎信長と名乗りを改めました。その時の酒宴はとても盛大に行われました。

 翌年、信長は平手政秀を後見として初陣を飾ります。
その時の彼の軍装は紅筋の頭巾と羽織、馬鎧というものでした。
今川軍が軍勢を置いている三河国の吉良大浜に出陣し、所々放火をしたあと、その日は野営を張りました。
次の日に那古野に帰陣しました。
 

【注】

 きっぽうしどの
   じゅうさんのおんとし

 吉法師殿十三の御歳 
 
吉法師が13歳の年ということは、天文十五年(1546)ということになる。(↑)
 げんぷく
 元 服
少年期から成年になり、大人の社会に入る儀式。今でいう成人式か。
元服の式は、童児の髪を大人の形に整える「理髪」と、冠を与える「加冠」、それを整える「能冠」とからなっており、武家の場合には公家の冠の代わりに烏帽子(えぼし)が用いられることが多かった。元服すると、それまで使用していた幼名(童名)を改め、名乗(実名)を用いる。(↑)
 よくとし
 翌 年
天文十六年(1547)のこと。(↑)
 すすめられ
 進められ
名乗りを用いるということ。名乗りとは愛称的に使用してきた幼名から大人としての正式な実名を名乗ることををいう。この信長の場合、幼名が吉法師で実名が三郎信長となる。(↑)
 むしゃはじめ
 御武者初
元服してはじめて出陣すること。初陣ともいう。この年、信長は14歳。(↑)
 
 くれなゐ筋のづきん・
 はをり、馬よろひ
この部分については、角川文庫本の脚注に「紅筋の頭巾・羽織。紅の筋が入った頭巾をかぶり、馬乗り羽織を著、馬鎧をかけて出陣。馬鎧は、馬の面・平頸・胴に、布か革・金などの板を縫いつけ、また紙でつくった鎧をあてる。敵の馬を威嚇する具。」と解説がでておりますね。(↑)


labo-10へ